添削が必要

久しぶりに迷惑メール（危険メール）が届きました。Amazonを騙ったメールです。

なぜそう言えるかというと、日本語がおかしいからです。（下図は写真ですから危険ではありません。）

《画像クリックで拡大、←クリックで戻る》

小学校の教員間のいじめ問題で加害者側の4人の教師の謝罪文（元々謝罪するつもりで書かれたかどうか不明ですから感想文かもしれません。）が公表されて、これがネットで添削されるという例がありましたが、Amazonを騙るメールも添削が必要なレベルですからおかしいと気づいて被害に遭わずに済んでいます。

でも、これがごく普通の日本語だったら多分騙されるでしょう。そういう点では翻訳ソフトに若干バグがある方が世の中の幸せのためには良いかもしれません。