なんて読むのだろう

韓ドラを観ていたら、男優さんがヤクルトに似た飲み物を飲むシーンがありました。
韓国にもヤクルトがあるのだろうかと興味を持って調べてみました。

ドラマの画面に映ったのはこれです。Google翻訳でチャレンジしても、角度が悪いのと情報が少ないので上手く訳せませんでした。

ネットで画像検索したら似たのがありました。

これをGoogle翻訳したら「とプロバイオ」と翻訳されました。「と」の部分は言葉の終わりですから、左の方はもしかしたら「ヤクルト」と綴られているのかもしれません。

「プロバイオ」は「プロバイオティクス」が正式らしく、善玉菌と訳されるようです。

プロバイオティクスの仲間としては、ラクトバチルスとかビフィドバクテリウムという名前がついた菌があります。

しかし、容器のくびれのところにある突起は国内のヤクルトにはないものです。剣持勇さんのデザインで扱うところが無いぐらい研ぎ澄まされたヤクルトの容器が意匠権の関係で微妙に変形されているとしたら残念です。