英語は難しい、特に和製英語は

近所に大型家電量販店の店舗ができたのですが、その建物の壁面に書かれている英語の意味が分かりません。

「Super Everyday Discount」と書かれています。「S・E・D」はその頭文字のようです。直訳すると「スーパー毎日割引」となるのですが、言いたいことの意味がわかりません。

それぞれの単語の意味は、

　　Super 　　　　スーパー
　　Everyday　　毎日
　　Discount　　 割引

スーパーという言葉が「毎日」にかかるのか、「割引」にかかるのか分かりません。

同社には「LABI」というのもあります。「life ability supply」の赤色の部分を抜き出しているそうです。これは直訳すると「生命力供給」になるのですが、これも意味がわかりません。

　　life　　　　人生、生命
　　ability　　能力
　　supply　 供給

そういえば、東京に住んでいる時に不忍通りの途中に衣料品の安売りの店がありました。白いタキシード（上だけ）が一着500円で売られていたので、尺八演奏会の衣装に買おうかと思ったのですがサイズを見たらSSでした。このサイズでは流石にからだが入りませんので諦めて軍手かなにかを買って帰った記憶があります。

その時のレジ袋に印刷されていたのが、「Super low price, quality」か「Super low price quality」だったと思います。
low priceは良いのですが、low qualityだったら困ったものです。priceの後ろにカンマ（,）が有るとないではニュアンスが違うような気がします。後者を日本語的に読むと超安物品質になってしまいますからこれではなかったような気がします。

それにしても、この店の良いところは正直なところです。「High quality」とは書いていませんでした。