弥のあさって

ラジオで落語を聴いていたら枕の部分でこんな話がありました。

子どもと父親の会話です。「明日の小遣いを今日おくれよ。」、「明日の小遣いがなくなるだろ。」、「明日は明後日（あさって）の小遣いをもらって、明後日は明々後日（しあさって）の小遣いをもらって、明々後日はやのあさっての小遣いを貰って・・・」

えっ？
「やのあさって」て初耳です。話の筋から推測すると明々後日の翌日のようです。でも、ここで生半可な理解をすると思わぬ恥をかくかもしれません（そんな経験があります）から辞典にあたりました。漢字で「弥の明後日」と書くようです。

言葉の意味は、なんと広辞苑では第一義が「明後日の翌日＝しあさって」となっていて、第二義として「（東京で）しあさっての次の日」と書かれていました。

整理すると

1. やのあさって＝しあさって
2. やのあさって＝しあさっての翌日

ということです。意味が全く違います。「弥の明後日」ではアポイントメントはとれません。

reizanが聴いていたのが江戸落語だったので２の意味だったようです。

新明解では、広辞苑とは逆で

1. やのあさって＝しあさっての翌日
2. （方言）やのあさって＝しあさって

となっています。新明解は東京（江戸）が中心でその他は方言という見方をされているようです。

歴史的には、東方の「やのあさって」と西方の「しあさって」は広辞苑の第一義のように元々同じ意味だったものが、東西の交流によって「しあさって」に駆逐され、「やのあさって」が「しあさっての翌日に変化」したものらしいです。