怪しい初売り

1月2日といえば昔は初売りの定番日でした。その後、先抜けをする商店が現れて元旦から開いているのが普通になりましたが、昨今の働き方改革の影響を受けて、今年は3日初売りのところも現れてきました。

ネットの世界ではどうかと思ったら、初売りのメールが1件だけ届きました。それもかなり怪しい内容です。（下図は写真ですから悪さはしません。）

《画像クリックで拡大、←クリックで戻る》

UGG（アグ）という靴メーカーのブーツを85％引きで売るという内容ですが怪しいところだらけです。

まず最初に、「親愛なる reizan」と呼び捨てです。こんな失礼なメールは初めてです。あとでも触れていますが英文を直訳しているからこうなったのではないかと思います。

「85％の割引。今日限り9500円」の「限り」という使い方も普通は「今日だけ」というでしょう。
どうでもいいことですが、85％引いて9,500円になるということは元値が63,333円ぐらいということです。

「今日だけ!!!!　アグ　店舗　通販のリピーター率100％」て何。もう意味不明です。「今日だけリピーター率100％」なんて信用されるわけありません。

最後に「貴族の品質」ときました。日本人だったら絶対に使わない言いまわしです。このメールは英文が最初にあってそれを機械で翻訳したような感じです。

普通、日本人だったら使わないような言い回しをしているときは怪しいと思った方が良いようです。

「貴族の品質」を英訳すると「Nobility quality」という言葉が出てきました。これを日本語に戻すと「高貴な品質」と翻訳されました。

品質に関して「良品と粗悪品」という概念しか持ち合わせていないreizanにとって、「貴族の品質」とか「高貴な品質」の実感がわきません。若しかして豪華なデザインとか高級な材質のことを言っているのだとしたらそれは品質とは別の話です。

reizanの場合、元々AGGの靴には興味がありませんからどうでも良いのですが、興味をお持ちの方にとってはちょっと危ないメールのような気がします。URLをクリックするとウィルスを注入されたりするかもしれません。